1
00:01:42,289 --> 00:01:43,332
No lo sabía...
2
00:01:45,501 --> 00:01:46,544
eso era posible.
3
00:02:04,145 --> 00:02:05,396
¿Cómo…?
4
00:02:08,107 --> 00:02:08,983
¡Ji!
5
00:02:18,742 --> 00:02:19,702
Do-jee.
6
00:02:25,124 --> 00:02:26,167
El tatuaje…
7
00:02:29,962 --> 00:02:31,046
ha vuelto a mí.
8
00:03:00,117 --> 00:03:06,999
EPISODIO 11
UN PARAÍSO DE LOS SINIESTRO
9
00:03:32,608 --> 00:03:34,526
{\an8}Eso es de lo que estoy hablando.
10
00:03:34,610 --> 00:03:38,614
{\an8}La vida perfecta de un demonio
que mira con desprecio a los humanos insignificantes.
11
00:03:38,697 --> 00:03:41,116
{\an8}El ocio que sólo
un superdepredador puede disfrutar.
12
00:03:42,743 --> 00:03:45,287
Es bueno finalmente estar de regreso
a mi yo perfecto!
13
00:03:48,040 --> 00:03:49,583
Estoy increíble como siempre.
14
00:03:49,667 --> 00:03:52,253
Sin embargo, los humanos son tan insignificantes como siempre.
15
00:03:52,336 --> 00:03:53,254
En serio.
16
00:03:54,755 --> 00:03:56,507
Así que has vuelto a ser tu antiguo yo.
17
00:03:56,590 --> 00:03:58,509
¡Ji! Te dije que no te movieras.
18
00:03:58,592 --> 00:04:00,719
Podrías lastimarte.
19
00:04:00,803 --> 00:04:02,429
No puedo estar acostado todo el día.
20
00:04:02,513 --> 00:04:04,098
Tengo que ponerme a trabajar.
21
00:04:04,181 --> 00:04:05,015
¿A quién le importa el trabajo?
22
00:04:05,099 --> 00:04:06,934
¿Estás obsesionado con el trabajo o algo así?
23
00:04:07,017 --> 00:04:09,395
A esto se le llama sentido de responsabilidad.
24
00:04:09,979 --> 00:04:12,690
tengo mucho sobre mis hombros
como director ejecutivo de mi empresa.
25
00:04:14,108 --> 00:04:14,942
¿Qué estás haciendo?
26
00:04:20,864 --> 00:04:23,534
Los accidentes automovilísticos no deben tomarse a la ligera.
27
00:04:23,617 --> 00:04:26,912
Pueden tener impactos duraderos
incluso después de que creas que te has recuperado.
28
00:04:30,207 --> 00:04:31,625
Estoy realmente bien.
29
00:04:31,709 --> 00:04:33,335
Me has curado por completo.
30
00:04:33,419 --> 00:04:34,712
¿No confías en tus poderes?
31
00:04:34,795 --> 00:04:36,588
Eso no es todo.
32
00:04:36,672 --> 00:04:38,882
es solo
33
00:04:39,925 --> 00:04:41,885
que casi te pierdo para siempre.
34
00:04:44,388 --> 00:04:47,516
Casi nos perdemos.
35
00:04:51,353 --> 00:04:52,271
Llegaré tarde.
36
00:04:54,148 --> 00:04:55,482
¡Ten cuidado!
37
00:04:55,566 --> 00:04:57,192
- ¡Do Do-hee!
- ¡Estoy bien!
38
00:04:57,276 --> 00:04:59,695
¡Vejestorio!
39
00:04:59,778 --> 00:05:00,863
Veamos aquí.
40
00:05:01,655 --> 00:05:03,073
¿Qué debo ponerme?
41
00:05:06,744 --> 00:05:07,661
Gracias.
42
00:05:08,996 --> 00:05:10,706
¿Qué bolso…?
43
00:05:10,789 --> 00:05:12,082
Espera.
44
00:05:12,166 --> 00:05:13,292
Toma el negro.
45
00:05:13,375 --> 00:05:14,585
Seguro.
46
00:05:15,210 --> 00:05:17,087
Tú también deberías prepararte.
47
00:05:17,171 --> 00:05:18,339
No tenemos mucho tiempo.
48
00:05:18,422 --> 00:05:20,299
Sólo si mis poderes no hubieran regresado.
49
00:05:25,220 --> 00:05:26,096
¡Jeong Gu Won!
50
00:05:30,142 --> 00:05:34,563
Este traje simboliza
mi renacimiento perfecto como un ser impecable.
51
00:05:35,147 --> 00:05:36,940
- ¿Qué opinas?
- Es perfecto.
52
00:05:37,024 --> 00:05:39,902
Es tan perfectamente desagradable.
53
00:05:40,486 --> 00:05:41,653
¿Crees que sí?
54
00:05:45,115 --> 00:05:45,949
¿Qué tal ahora?
55
00:05:46,033 --> 00:05:49,244
Dios mío, ¿estás actuando?
¿En una discoteca más tarde?
56
00:05:52,539 --> 00:05:54,750
Tiene buena pinta, maestro.
57
00:05:54,833 --> 00:05:56,460
Aquí tienes una gran ovación.
58
00:05:57,211 --> 00:05:59,088
¡Eres increíble, Jeong Gu-won!
59
00:06:00,172 --> 00:06:01,256
Entonces eliges mi atuendo.
60
00:06:01,340 --> 00:06:03,759
Bueno. Un segundo.
61
00:06:06,929 --> 00:06:07,763
Esto tiene buena pinta.
62
00:06:08,472 --> 00:06:09,473
¿Qué opinas?
63
00:06:12,226 --> 00:06:13,143
Entiendo.
64
00:06:36,500 --> 00:06:38,127
¿Por qué no dices nada?
65
00:06:38,836 --> 00:06:39,920
Porque…
66
00:06:41,004 --> 00:06:42,381
No lo necesito.
67
00:06:43,215 --> 00:06:44,508
Usemos trajes a juego.
68
00:06:45,175 --> 00:06:46,093
De ninguna manera.
69
00:06:46,176 --> 00:06:47,719
No es lo mío.
70
00:06:59,690 --> 00:07:01,441
Resulta que me encanta combinar conjuntos.
71
00:07:03,277 --> 00:07:04,194
¿Deberíamos ponernos en marcha?
72
00:07:04,278 --> 00:07:05,404
- Vamos.
- Bueno.
73
00:07:08,782 --> 00:07:10,492
¿Por qué estamos caminando?
74
00:07:11,660 --> 00:07:14,580
Dijiste que caminarías conmigo
si el mundo se acabara mañana.
75
00:07:15,164 --> 00:07:17,458
- Tenemos que pasar por algún lado también.
- Llegaremos tarde.
76
00:07:17,541 --> 00:07:18,750
No te preocupes por eso.
77
00:07:18,834 --> 00:07:20,752
estaremos en el trabajo
al chasquear mis dedos.
78
00:07:21,378 --> 00:07:23,547
Casi lo olvido.
Esta es la vida de un demonio.
79
00:07:23,630 --> 00:07:26,258
Sí. Y avísame si necesitas algo.
80
00:07:26,341 --> 00:07:28,427
Todo es pan comido para mí.
81
00:07:31,555 --> 00:07:32,473
¿Qué?
82
00:07:32,556 --> 00:07:33,682
Espérame, Do-hee.
83
00:07:33,765 --> 00:07:34,933
Apresúrate.
84
00:07:36,602 --> 00:07:39,938
Mirar. No esperabas ver
Nosotros dos juntos otra vez, ¿verdad?
85
00:07:47,112 --> 00:07:48,363
¿Estás alardeando ahora mismo?
86
00:07:48,447 --> 00:07:49,990
Lo estoy frotando.
87
00:07:50,073 --> 00:07:50,991
Puedo oírte.
88
00:07:51,074 --> 00:07:52,743
Sólo dímelo en la cara.
89
00:07:52,826 --> 00:07:55,954
¿Cómo te sientes?
sobre esta inesperada anomalía?
90
00:07:56,038 --> 00:07:57,831
Estoy sorprendido.
91
00:07:57,915 --> 00:07:59,041
Felicidades.
92
00:08:01,001 --> 00:08:02,169
Esperar.
93
00:08:02,252 --> 00:08:05,005
No creo que tengas habilidad para eso.
Aquí hay mil millones de wones.
94
00:08:05,088 --> 00:08:06,673
Deja de apostar y empieza a ahorrar.
95
00:08:08,342 --> 00:08:09,801
No lo olvides.
96
00:08:09,885 --> 00:08:10,886
Yo gané.
97
00:08:15,891 --> 00:08:17,809
¿Cómo la conoces exactamente?
98
00:08:17,893 --> 00:08:19,353
Ella es mi jefa.
99
00:08:19,436 --> 00:08:20,562
¿Qué?
100
00:08:23,899 --> 00:08:25,359
Son diez wones, maldita sea.
101
00:08:25,442 --> 00:08:26,818
No le hagas caso.
102
00:08:26,902 --> 00:08:27,945
¿Es ella realmente?
103
00:08:33,617 --> 00:08:35,327
MIRAE FandB
104
00:08:37,329 --> 00:08:39,373
- Buenos días--
- Buenos días de verdad.
105
00:08:39,456 --> 00:08:41,542
Será otro día insignificante,
106
00:08:41,625 --> 00:08:42,793
pero que tengas una buena.
107
00:08:48,632 --> 00:08:50,884
Parece estar de buen humor hoy.
108
00:08:50,968 --> 00:08:52,261
Tienes razón.
109
00:08:52,344 --> 00:08:53,470
Está brillando.
110
00:08:54,680 --> 00:08:56,014
¿Cuándo no lo es?
111
00:08:56,098 --> 00:08:57,182
Tienes razón.
112
00:08:57,266 --> 00:08:58,600
Él siempre está brillando.
113
00:09:11,613 --> 00:09:13,115
¿Por qué ustedes dos están siendo tan incómodos?
114
00:09:13,991 --> 00:09:15,075
¿Qué quieres decir?
115
00:09:15,826 --> 00:09:17,536
Sólo estamos siendo educados.
116
00:09:23,417 --> 00:09:26,878
estaré ocupado todo el día
Terminando el trabajo de ayer.
117
00:09:33,218 --> 00:09:35,012
¿Qué es esto? ¿Es para mí?
118
00:09:35,095 --> 00:09:36,221
¿Te gusta?
119
00:09:37,472 --> 00:09:38,974
Es mi pastel de cumpleaños.
120
00:09:42,561 --> 00:09:43,437
Bien.
121
00:09:47,149 --> 00:09:48,066
Pide un deseo.
122
00:09:48,150 --> 00:09:49,901
no necesito
123
00:09:49,985 --> 00:09:51,820
porque ahora puedo hacer cualquier cosa.
124
00:10:08,754 --> 00:10:11,340
Tal vez sea la persona de 200 años que llevas dentro.
Esto es un poco anticuado.
125
00:10:11,423 --> 00:10:14,676
no lo sabia
Sería tan lindo tener un cumpleaños.
126
00:10:14,760 --> 00:10:16,595
Felicitaciones, Demonio 2.0.
127
00:10:16,678 --> 00:10:17,929
¿Demonio qué?
128
00:10:18,013 --> 00:10:19,389
Has sido actualizado.
129
00:10:19,473 --> 00:10:21,683
no parpadeas
o necesita cargar más.
130
00:10:21,767 --> 00:10:24,311
¿Qué soy yo, un robot aspirador?
131
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Además,
132
00:10:26,188 --> 00:10:27,439
Todavía necesito cargar.
133
00:10:28,440 --> 00:10:30,067
No podemos comer el pastel así.
134
00:10:32,027 --> 00:10:34,279
Como dije, puedo hacer cualquier cosa.
135
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
- Es bueno.
- ¿Lo es?
136
00:10:42,704 --> 00:10:43,538
Pruébalo.
137
00:10:43,622 --> 00:10:44,831
Aquí, 2.0.
138
00:10:47,334 --> 00:10:48,877
- Bien, ¿no?
- Sí.
139
00:10:59,554 --> 00:11:02,140
¿Entonces sobrevivieron a ese pozo de fuego?
140
00:11:12,693 --> 00:11:15,821
- ¡Las semillas de perilla y las cebolletas!
- ¡Las semillas de perilla y las cebolletas!
141
00:11:15,904 --> 00:11:20,325
- ¡Las semillas de perilla y las cebolletas!
- ¡Las semillas de perilla y las cebolletas!
142
00:11:20,409 --> 00:11:21,243
¡Detener!
143
00:11:23,662 --> 00:11:24,913
¡Hola jefe!
144
00:11:24,996 --> 00:11:26,581
- ¡Hola, jefe!
- ¡Hola, jefe!
145
00:11:26,665 --> 00:11:27,958
No soy tu...
146
00:11:28,708 --> 00:11:30,585
Tengo una tarea para ti.
147
00:11:30,669 --> 00:11:32,170
Si fallas,
148
00:11:32,254 --> 00:11:35,966
te prohíbo que aparezcas
delante de mí nunca más.
149
00:11:38,218 --> 00:11:39,594
Yo soy tu jefe.
150
00:11:40,178 --> 00:11:43,390
¿Quién sabía que lograrías encontrarlo?
151
00:11:43,473 --> 00:11:44,558
Somos bastante capaces.
152
00:11:45,142 --> 00:11:46,184
Espera, jefe.
153
00:11:47,394 --> 00:11:48,687
Casi lo olvido.
154
00:11:55,444 --> 00:11:56,486
¡Mi tripofobia!
155
00:11:57,279 --> 00:11:58,280
Jefe.
156
00:11:58,363 --> 00:12:00,866
Son semillas de perilla y cebolletas.
157
00:12:03,535 --> 00:12:04,995
Veo.
158
00:12:05,579 --> 00:12:06,496
Es hermoso.
159
00:12:06,580 --> 00:12:07,706
¡Gracias jefe!
160
00:12:07,789 --> 00:12:09,332
- ¡Gracias, jefe!
- ¡Gracias, jefe!
161
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Me zumban los oídos.
162
00:12:11,084 --> 00:12:12,961
Debe sentirse tímido.
163
00:12:13,044 --> 00:12:14,838
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
164
00:12:27,601 --> 00:12:29,394
¿"Transferencia de propiedad"?
165
00:12:36,443 --> 00:12:38,945
La Fundación Sunwol es mía ahora.
166
00:12:39,029 --> 00:12:41,364
Has puesto el ojo en mi empresa
todo este tiempo, ¿no?
167
00:12:41,948 --> 00:12:44,284
ahora lo sé
Por qué has estado pasando el rato en mi oficina.
168
00:12:44,367 --> 00:12:45,535
Así es.
169
00:12:45,619 --> 00:12:48,830
He estado esperando
su combustión espontánea.
170
00:12:49,498 --> 00:12:51,708
¿Qué clase de demonio planea morir?
171
00:12:51,791 --> 00:12:53,877
Los pagos de mi automóvil no son mi único problema.
172
00:12:53,960 --> 00:12:56,588
Incluso pedí préstamos enormes.
para comprar mi apartamento.
173
00:12:56,671 --> 00:12:59,549
No te atrevas a morir
hasta que pague todas mis deudas.
174
00:13:00,467 --> 00:13:02,177
Obtendrás tu salida cuando mueras,
175
00:13:02,260 --> 00:13:03,386
pero ¿qué pasa con el rendimiento?
176
00:13:03,470 --> 00:13:06,264
no es tan simple
tampoco transferir la propiedad.
177
00:13:06,348 --> 00:13:09,184
Hay un montón de papeleo por hacer.
178
00:13:09,267 --> 00:13:12,270
Imagínate lo agotador que será.
179
00:13:12,354 --> 00:13:14,523
y cuánto me romperá el corazón.
180
00:13:17,484 --> 00:13:18,735
Deja de llorar.
181
00:13:20,320 --> 00:13:21,404
De todos modos, de ahora en adelante,
182
00:13:21,905 --> 00:13:23,114
eres una mera figura decorativa.
183
00:13:28,828 --> 00:13:29,955
¡Mi Fundación Sunwol!
184
00:13:30,455 --> 00:13:32,123
Aplaudo tu sentido de propiedad.
185
00:13:34,876 --> 00:13:36,211
Entonces, ¿qué pasó?
186
00:13:36,294 --> 00:13:38,213
¿Cómo recuperaste el tatuaje?
187
00:13:38,296 --> 00:13:40,215
¿De qué estás hablando? Soy un demonio.
188
00:13:40,298 --> 00:13:42,175
¡No hay nada que un demonio no pueda hacer!
189
00:13:45,804 --> 00:13:47,097
Realmente has vuelto.
190
00:13:47,180 --> 00:13:49,766
Has vuelto completamente
a tu desagradable yo.
191
00:13:53,645 --> 00:13:56,356
¿Pero cómo supiste que mi tatuaje había vuelto?
192
00:13:56,439 --> 00:13:57,774
Star Jin me lo dijo.
193
00:14:02,529 --> 00:14:04,531
- ¿Adónde vas?
- Tengo que hacer un trato.
194
00:14:07,993 --> 00:14:11,246
Todo ha vuelto a la normalidad ahora.
195
00:14:17,294 --> 00:14:18,545
Director Jeong.
196
00:14:24,301 --> 00:14:25,468
¿Qué pasa, Estrella Jin?
197
00:14:26,469 --> 00:14:28,221
¿Por qué está tan molesto?
198
00:14:36,563 --> 00:14:41,026
Déjame presentarte
El nuevo producto muy esperado de Mirae FandB.
199
00:14:41,109 --> 00:14:44,404
Esta bebida también sirve como cura para la resaca.
200
00:14:44,487 --> 00:14:47,782
y está previsto su lanzamiento
justo antes de Navidad.
201
00:14:47,866 --> 00:14:51,620
Estamos trabajando en una estrategia de promoción.
dirigido a trabajadores de entre 20 y 30 años.
202
00:14:51,703 --> 00:14:53,830
Aunque los tiempos han cambiado,
203
00:14:53,914 --> 00:14:57,584
muchos trabajadores todavía se ven obligados
ir a tomar unas copas con sus superiores
204
00:14:57,667 --> 00:14:58,668
día tras día.
205
00:14:59,294 --> 00:15:00,337
Así es.
206
00:15:00,420 --> 00:15:02,797
Y cuando te emborrachas
en una cena de equipo no deseada,
207
00:15:03,298 --> 00:15:05,634
siempre terminas
reprendiendo a tu superior
208
00:15:05,717 --> 00:15:08,470
y humillarte a ti mismo.
209
00:15:12,265 --> 00:15:15,894
¿Olvidas tus modales?
¿Y desmayarte cada vez que bebes?
210
00:15:17,646 --> 00:15:18,813
¡Ey!
211
00:15:18,897 --> 00:15:20,607
¡Será mejor que actúes en conjunto!
212
00:15:20,690 --> 00:15:22,901
Consíguelo, ¿quieres?
213
00:15:22,984 --> 00:15:27,072
¡Hazlo, ji! Actúen juntos.
214
00:15:28,156 --> 00:15:31,326
Estoy en llamas hoy.
215
00:15:31,409 --> 00:15:35,080
¡Tengamos una cuarta ronda, todos!
216
00:15:39,334 --> 00:15:40,877
Si eso te suena familiar,
217
00:15:40,961 --> 00:15:44,214
te presento
nuestra nueva bebida anti-resaca,
218
00:15:44,297 --> 00:15:47,342
- ¡Ultra Santa X!
-¡X!
219
00:15:51,346 --> 00:15:53,181
- ¡Santa X!
-¡X!
220
00:16:00,355 --> 00:16:01,648
- Sra. Shin.
- ¿Sí?
221
00:16:03,024 --> 00:16:04,317
¿Qué es…?
222
00:16:05,318 --> 00:16:06,611
en el horario para hoy?
223
00:16:06,695 --> 00:16:07,904
Hoy,
224
00:16:09,322 --> 00:16:10,281
estás muy ocupado.
225
00:16:12,158 --> 00:16:13,410
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí.
226
00:16:18,957 --> 00:16:20,792
Nunca he visto a la Sra. Do
227
00:16:20,875 --> 00:16:23,545
sin palabras como esa.
228
00:16:23,628 --> 00:16:26,464
estoy mas sorprendido
ver a la Sra. Shin tan nerviosa.
229
00:16:26,548 --> 00:16:29,634
Debe significar que hicimos un buen…
¡No, un trabajo increíble!
230
00:16:29,718 --> 00:16:30,635
¿Trabajo increíble?
231
00:16:31,886 --> 00:16:33,513
Esto requiere una cena de equipo.
232
00:16:34,431 --> 00:16:35,265
¿Qué estamos teniendo?
233
00:16:36,558 --> 00:16:38,977
- ¿Para qué estás de humor?
- Comida casera.
234
00:16:39,060 --> 00:16:39,894
¿Comida casera?
235
00:16:40,478 --> 00:16:42,397
Déjeme ver.
236
00:16:42,480 --> 00:16:44,566
¿Dónde podemos conseguir una buena comida casera?
237
00:16:44,649 --> 00:16:46,609
- Mi lugar.
- ¿Tu casa?
238
00:16:46,693 --> 00:16:49,320
Entonces tendremos una cena de equipo.
en su casa hoy?
239
00:16:49,404 --> 00:16:51,281
Esa es una buena idea.
240
00:17:08,673 --> 00:17:10,884
Ha pasado tanto tiempo.
241
00:17:27,859 --> 00:17:28,902
Te encontré.
242
00:17:32,947 --> 00:17:34,824
Si tan solo pudiera reconocerme al menos una vez.
243
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Eso es todo lo que podría desear.
244
00:17:38,119 --> 00:17:40,163
Te concederé tu deseo.
245
00:17:44,250 --> 00:17:45,210
¿Quién eres?
246
00:17:45,293 --> 00:17:46,586
Soy un demonio.
247
00:17:46,669 --> 00:17:49,089
En otras palabras, acabas de ganar el premio gordo.
248
00:17:49,172 --> 00:17:50,590
Espera un segundo.
249
00:17:51,132 --> 00:17:53,218
No he dicho esa línea desde hace mucho tiempo.
250
00:17:54,719 --> 00:17:56,096
¿Un demonio?
251
00:17:56,179 --> 00:17:58,848
Sí, puedo hacer realidad tu deseo.
252
00:17:58,932 --> 00:18:00,892
A cambio, haz un trato conmigo.
253
00:18:00,975 --> 00:18:04,604
Los términos son que
Irás al infierno dentro de diez años.
254
00:18:05,939 --> 00:18:09,025
Por favor tráeme a mi marido.
255
00:18:10,485 --> 00:18:11,319
Miel.
256
00:18:11,903 --> 00:18:13,071
Estás despierto.
257
00:18:13,988 --> 00:18:15,490
Señor.
258
00:18:16,366 --> 00:18:18,618
¿Dónde está mi marido?
259
00:18:19,410 --> 00:18:21,871
Por favor búscalo.
260
00:18:22,789 --> 00:18:24,290
me gustaria verlo
261
00:18:24,374 --> 00:18:26,292
una última vez antes de morir.
262
00:18:26,876 --> 00:18:28,044
Vamos.
263
00:18:28,795 --> 00:18:29,796
Estoy justo aquí.
264
00:18:31,131 --> 00:18:32,465
¿Por qué no puedes reconocerme?
265
00:18:37,971 --> 00:18:39,097
¿Alzheimer?
266
00:18:39,180 --> 00:18:43,268
ella no recuerda
La versión actual de mí.
267
00:18:44,269 --> 00:18:47,480
ella solo se acuerda de mi
desde cuando era joven
268
00:18:47,564 --> 00:18:49,691
y pregunta por él todo el día.
269
00:18:50,233 --> 00:18:52,819
Lo siento mucho por ella.
270
00:18:55,864 --> 00:19:00,618
¿Realmente puedes conceder mi deseo?
271
00:19:01,327 --> 00:19:02,370
Por supuesto.
272
00:19:02,453 --> 00:19:04,205
Hagámoslo ahora mismo.
273
00:19:04,289 --> 00:19:06,374
Pero no le queda mucho tiempo.
274
00:19:07,292 --> 00:19:10,378
Son unos minutos de reencuentro.
¿Realmente vale la pena ir al infierno?
275
00:19:11,379 --> 00:19:12,755
hay algo
276
00:19:13,882 --> 00:19:16,009
Debo decirle cuando me reconozca.
277
00:19:24,559 --> 00:19:27,937
Fue lo suficientemente loco como para conceder un deseo.
antes de firmar un acuerdo sólo una vez.
278
00:19:49,209 --> 00:19:50,418
Miel.
279
00:19:51,211 --> 00:19:53,379
¿Dónde has estado todo este tiempo?
280
00:19:56,424 --> 00:19:57,508
¿Dónde más?
281
00:19:58,801 --> 00:20:00,553
He estado a tu lado todo el tiempo.
282
00:20:01,346 --> 00:20:04,307
¿Entonces por qué no pude verte?
283
00:20:05,433 --> 00:20:06,476
Exactamente.
284
00:20:07,518 --> 00:20:08,937
¿Por qué no pudiste verme?
285
00:20:11,105 --> 00:20:13,066
Siempre he estado a tu lado.
286
00:20:15,401 --> 00:20:17,695
No tenía ni idea.
287
00:20:18,446 --> 00:20:22,367
Pensé que me habías abandonado.
288
00:20:24,661 --> 00:20:25,870
Por supuesto que no.
289
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
No puedo vivir sin ti.
290
00:20:30,792 --> 00:20:32,168
No digas eso.
291
00:20:33,253 --> 00:20:35,964
Deberías seguir con tu vida
incluso cuando me haya ido.
292
00:20:37,674 --> 00:20:39,968
Incluso si no puedes verme,
293
00:20:40,718 --> 00:20:44,973
Siempre estaré a tu lado.
294
00:20:46,599 --> 00:20:47,976
¿Lo entiendes?
295
00:20:49,018 --> 00:20:50,478
Entiendo.
296
00:20:50,561 --> 00:20:54,023
Quedemos otra vez.
297
00:20:56,192 --> 00:20:59,529
Por favor no me olvides.
298
00:21:03,783 --> 00:21:04,951
No lo haré.
299
00:21:06,411 --> 00:21:07,578
Siempre te recordaré,
300
00:21:08,413 --> 00:21:10,373
incluso después de que te hayas ido.
301
00:21:14,168 --> 00:21:15,253
¿Soy yo…?
302
00:21:17,088 --> 00:21:18,089
llorando?
303
00:21:55,585 --> 00:21:56,836
No estaba llorando.
304
00:21:58,796 --> 00:22:00,340
Yo solo estaba...
305
00:22:00,965 --> 00:22:02,342
sudando.
306
00:22:02,425 --> 00:22:04,135
Estaba sudando por los ojos.
307
00:22:05,470 --> 00:22:08,598
Nunca he llorado por
últimos 200 años, incluso cuando bostecé.
308
00:22:08,681 --> 00:22:10,391
Así que no es posible que estuviera llorando.
309
00:22:11,809 --> 00:22:13,019
Además,
310
00:22:13,102 --> 00:22:15,355
negociando un par de minutos durante diez años
311
00:22:15,855 --> 00:22:17,774
va en contra de la ética empresarial.
312
00:22:19,484 --> 00:22:22,320
¿Por qué los humanos se desgastan tan rápido?
313
00:22:23,071 --> 00:22:24,781
Qué insignificante.
314
00:22:28,284 --> 00:22:31,370
¿Dónde están algunos humanos malvados?
¿Quién merece ir al infierno?
315
00:22:44,217 --> 00:22:45,259
Estás aquí.
316
00:22:46,010 --> 00:22:47,011
¿Hiciste un trato?
317
00:22:47,845 --> 00:22:49,138
No hubo suerte hoy.
318
00:22:52,725 --> 00:22:53,726
Está bien.
319
00:22:53,810 --> 00:22:55,603
¿Deberíamos ir a atraparlos ahora?
320
00:22:55,686 --> 00:22:56,521
¿Atrapar a quién?
321
00:22:56,604 --> 00:22:58,189
El verdadero culpable.
322
00:22:58,272 --> 00:23:01,400
Deberían ser castigados
por romper primero el tratado de paz.
323
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Bienvenido de nuevo, Do Do-hee.
324
00:23:03,861 --> 00:23:05,738
Estás siendo altivo como tu nombre.
325
00:23:08,908 --> 00:23:10,535
¿Por dónde deberíamos empezar?
326
00:23:10,618 --> 00:23:11,619
Sokcho.
327
00:23:11,702 --> 00:23:13,496
El culpable sabía que estábamos en Sokcho.
328
00:23:14,205 --> 00:23:16,374
Alguien filtró nuestra información.
329
00:23:16,457 --> 00:23:19,377
Siempre es el confidente el que traiciona.
el personaje principal por dinero.
330
00:23:19,460 --> 00:23:21,170
Deberíamos comenzar con nuestro círculo íntimo.
331
00:23:21,254 --> 00:23:23,506
La gente que sabía que estábamos en Sokcho.
332
00:23:23,589 --> 00:23:25,925
Eran Seok-hoon y la Sra. Jin.
333
00:23:26,008 --> 00:23:27,343
También lo hizo el Sr. Park y...
334
00:23:30,263 --> 00:23:31,305
Me voy.
335
00:23:31,806 --> 00:23:33,182
Gracias por hoy.
336
00:23:36,561 --> 00:23:37,854
Y esa mujer.
337
00:23:37,937 --> 00:23:39,438
Ella es la más sospechosa de todas.
338
00:23:40,439 --> 00:23:41,774
Ella nunca…
339
00:23:43,526 --> 00:23:44,819
hacer tal cosa.
340
00:23:45,903 --> 00:23:46,904
¿Qué pasa con ella?
341
00:23:47,572 --> 00:23:49,866
Basta con mirar la forma en que se comporta.
342
00:23:49,949 --> 00:23:50,867
¿Ves eso?
343
00:23:50,950 --> 00:23:53,077
Ella es nuestra principal sospechosa.
344
00:24:12,555 --> 00:24:14,432
No hay nada más sospechoso que eso.
345
00:24:14,515 --> 00:24:16,601
Nada es seguro.
No saquemos conclusiones precipitadas.
346
00:24:16,684 --> 00:24:17,894
Ella nunca…
347
00:24:21,772 --> 00:24:22,815
¿Quién es ese?
348
00:24:24,150 --> 00:24:25,610
¿Qué lleva?
349
00:24:25,693 --> 00:24:27,653
Una caja de manzanas insinúa un soborno.
350
00:24:30,448 --> 00:24:32,491
Sé que no se podía confiar en los humanos,
351
00:24:32,575 --> 00:24:34,202
¿Pero quién sabía que ella haría eso?
352
00:24:34,285 --> 00:24:35,995
Todavía confío...
353
00:24:38,623 --> 00:24:39,957
¿Cómo podría ella…?
354
00:24:40,583 --> 00:24:42,501
No, eso no puede ser. ¿Bien?
355
00:24:43,002 --> 00:24:45,087
Pero aun así esto es obvio, ¿no?
356
00:24:45,171 --> 00:24:47,256
¡La caja de manzanas y todo!
¡Esto no está bien!
357
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
Cálmate, Do-hee.
358
00:24:51,135 --> 00:24:52,053
Vamos a buscarla.
359
00:24:58,184 --> 00:24:59,268
Esperar.
360
00:25:00,186 --> 00:25:01,437
Necesitamos pruebas.
361
00:25:01,520 --> 00:25:04,023
Primero me lanzaré sobre el tipo.
362
00:25:19,247 --> 00:25:21,582
¿Señor Park?
363
00:25:24,502 --> 00:25:26,754
¿Qué…?
364
00:25:26,837 --> 00:25:28,130
Quiero decir...
365
00:25:34,428 --> 00:25:36,973
USTED ES UNA ESTRELLA, SEÑORA. espinilla
UNA ESTRELLA EN MI CORAZÓN
366
00:25:39,350 --> 00:25:44,230
Quiero decir, ¿por qué estarías
¿Tan reservado sobre un pastel?
367
00:25:44,313 --> 00:25:45,898
No estábamos siendo reservados.
368
00:25:46,607 --> 00:25:47,692
Simplemente éramos tímidos.
369
00:25:48,859 --> 00:25:50,027
¿Qué pasa con la caja de manzanas?
370
00:25:51,070 --> 00:25:54,282
Quería una caja que fuera lo suficientemente grande.
por mis sentimientos por ella.
371
00:25:56,409 --> 00:25:58,661
¿Qué diablos nos perdimos?
372
00:25:59,537 --> 00:26:03,291
Recuerda cuando me preguntaste
¿Llevar a la Sra. Shin a casa cuando se emborrachó?
373
00:26:03,374 --> 00:26:05,960
Bueno, ella no me dijo su dirección.
374
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
Entonces…
375
00:26:08,754 --> 00:26:10,673
Dime exactamente dónde vives.
376
00:26:11,632 --> 00:26:12,842
Eres un hombre amable.
377
00:26:12,925 --> 00:26:16,012
- Solo estoy siguiendo al Director Jeong…
- Tú también eres responsable.
378
00:26:16,095 --> 00:26:17,013
Tienes que estar bromeando.
379
00:26:17,638 --> 00:26:19,473
Te ves linda cuando sonríes.
380
00:26:20,057 --> 00:26:21,309
¡Señorita Shin!
381
00:26:21,892 --> 00:26:22,768
¿Cuándo hiciste…?
382
00:26:22,852 --> 00:26:23,811
Sra. Shin.
383
00:26:23,894 --> 00:26:25,187
Te sangra la nariz.
384
00:26:35,031 --> 00:26:36,365
Eres el indicado para mí.
385
00:26:37,616 --> 00:26:41,245
Tenedor-gyu.
386
00:26:55,217 --> 00:26:56,218
Un beso sangriento.
387
00:26:57,386 --> 00:26:59,764
Unidos por un destino irresistible,
388
00:26:59,847 --> 00:27:02,183
Pasamos la noche apasionadamente…
389
00:27:03,392 --> 00:27:05,144
Eso es suficiente. Ahórrame los detalles.
390
00:27:05,227 --> 00:27:07,980
no quiero saber demasiado
sobre la vida privada de mi familia.
391
00:27:09,273 --> 00:27:10,483
¿Tu familia?
392
00:27:11,192 --> 00:27:12,276
Sra. Shin.
393
00:27:12,360 --> 00:27:13,944
Dijiste que estabas tibio.
394
00:27:14,528 --> 00:27:17,114
Me pareció atractivo.
395
00:27:18,949 --> 00:27:21,285
Lo siento por todo.
396
00:27:21,369 --> 00:27:22,370
¿Por qué te disculpas?
397
00:27:22,453 --> 00:27:25,414
Enamorarse no es un delito, ¿verdad?
398
00:27:25,498 --> 00:27:27,958
Si tienes tanta confianza,
¿Por qué sospechabas tanto?
399
00:27:28,042 --> 00:27:30,086
No tengo confianza.
400
00:27:30,669 --> 00:27:33,589
Todas mis relaciones pasadas
me han dejado avergonzado.
401
00:27:33,672 --> 00:27:35,007
Sra. Shin.
402
00:27:36,258 --> 00:27:38,928
Por cierto,
¿Me has estado siguiendo en un coche?
403
00:27:39,929 --> 00:27:42,306
Sí. ¿Por qué?
404
00:27:42,890 --> 00:27:45,726
¿No hubiera sido más conveniente?
para usar tus poderes?
405
00:27:45,810 --> 00:27:48,646
Si hubiera usado mis poderes,
Podríamos haber terminado en tu asiento trasero.
406
00:27:48,729 --> 00:27:50,356
o baúl… Espera.
407
00:27:50,439 --> 00:27:51,565
¿Qué?
408
00:27:52,858 --> 00:27:54,235
Eso me tomó por sorpresa.
409
00:27:54,318 --> 00:27:56,070
¿Cómo sabes todo sobre mí?
410
00:27:56,946 --> 00:27:58,572
¿Le contaste todo?
411
00:27:59,073 --> 00:28:00,116
¿Acaso tú?
412
00:28:00,199 --> 00:28:01,867
Bueno, el amor no tiene secretos.
413
00:28:04,787 --> 00:28:05,830
Sra. Do.
414
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
te lo agradecería
si pudieras mantenerlo en secreto en el trabajo.
415
00:28:09,708 --> 00:28:11,168
Sra. Shin.
416
00:28:16,882 --> 00:28:18,134
Estábamos totalmente equivocados.
417
00:28:18,217 --> 00:28:20,886
Sabía que la señora Shin nunca me traicionaría.
418
00:28:20,970 --> 00:28:23,305
"¿Cómo puede hacerme esto?"
419
00:28:24,473 --> 00:28:25,558
Adivina quién dijo eso.
420
00:28:26,976 --> 00:28:29,395
No tengo ni idea.
421
00:28:30,146 --> 00:28:32,148
La respuesta es
422
00:28:32,231 --> 00:28:34,316
Do Do-hee
423
00:28:35,568 --> 00:28:36,569
¿Deberíamos ponernos en marcha?
424
00:28:44,076 --> 00:28:45,870
¡Qué día tan improductivo!
425
00:28:53,043 --> 00:28:54,003
¿Qué estás haciendo?
426
00:28:56,338 --> 00:28:57,840
No podemos permitir que nos superen.
427
00:29:01,177 --> 00:29:02,136
Dios mío.
428
00:29:04,180 --> 00:29:05,890
¿Estás loco?
429
00:29:11,520 --> 00:29:13,314
Estoy estoy loco por ti.
430
00:29:16,484 --> 00:29:17,485
¡Irse!
431
00:29:17,568 --> 00:29:18,402
¡Ey!
432
00:29:24,158 --> 00:29:25,201
¡Irse!
433
00:29:42,176 --> 00:29:43,344
¡Wolsim!
434
00:29:45,763 --> 00:29:47,598
Preferiría olvidarme de mí mismo…
435
00:29:49,433 --> 00:29:51,393
que olvidarte.
436
00:30:48,909 --> 00:30:50,077
¿Qué?
437
00:30:50,578 --> 00:30:51,662
¿Qué es esto?
438
00:30:52,246 --> 00:30:54,498
¿Por qué sigo soñando?
¿Sobre cuando era humano?
439
00:30:54,582 --> 00:30:57,209
¿Y por qué no puedo ver la cara?
¿De la mujer llamada Wolsim?
440
00:30:58,294 --> 00:31:00,379
¿Es esto lo que llaman?
edición manipulativa?
441
00:31:00,462 --> 00:31:02,840
Una pregunta a la vez. No puedo seguir.
442
00:31:02,923 --> 00:31:04,884
¿Por qué sigo soñando?
de cuando era humano
443
00:31:04,967 --> 00:31:07,177
¿Cuando mis poderes hayan regresado?
444
00:31:07,261 --> 00:31:08,512
Déjame adivinar.
445
00:31:08,596 --> 00:31:10,014
Quizás…
446
00:31:11,390 --> 00:31:13,267
quieres seguir siendo un ser humano.
447
00:31:14,476 --> 00:31:16,770
No quieres perder las emociones humanas.
448
00:31:16,854 --> 00:31:18,522
que has estado experimentando.
449
00:31:18,606 --> 00:31:20,107
Entonces ¿qué pasa con la edición?
450
00:31:21,025 --> 00:31:22,776
¿Crees que soy responsable de eso?
451
00:31:23,402 --> 00:31:24,570
¿No te lo dije?
452
00:31:24,653 --> 00:31:27,531
Puedo establecer las reglas básicas,
pero los humanos crean anomalías
453
00:31:27,615 --> 00:31:29,617
al desobedecer las reglas,
tal como lo hiciste tú.
454
00:31:31,243 --> 00:31:32,870
Debes haber borrado
455
00:31:32,953 --> 00:31:37,207
los recuerdos de esa mujer
porque te atormentaron.
456
00:31:38,042 --> 00:31:41,420
es el instinto humano
de autoconservación.
457
00:31:41,503 --> 00:31:42,671
Un mecanismo de defensa.
458
00:31:43,589 --> 00:31:44,798
¿Los recuerdos me atormentaron?
459
00:31:45,591 --> 00:31:46,759
¿Por qué?
460
00:31:46,842 --> 00:31:49,053
¿Cómo debería saberlo cuando ni siquiera tú lo sabes?
461
00:31:49,136 --> 00:31:49,970
Estás equivocado.
462
00:31:50,512 --> 00:31:52,431
No tengo instintos humanos,
463
00:31:52,514 --> 00:31:53,891
ni quiero seguir siendo humano.
464
00:31:55,935 --> 00:31:57,436
Dos personas enredadas en el destino
465
00:31:57,519 --> 00:32:00,731
están destinados a reunirse
de una forma u otra.
466
00:32:01,231 --> 00:32:04,193
Porque el destino siempre se repite.
467
00:33:31,113 --> 00:33:32,406
Estoy aquí para ver a Do-hee.
468
00:33:40,205 --> 00:33:41,623
¿Un acuerdo de inversión?
469
00:33:41,707 --> 00:33:44,126
Deseo financiar la expansión de Mirae FandB
470
00:33:44,209 --> 00:33:45,878
hacia las Américas.
471
00:33:47,337 --> 00:33:48,797
Agradezco el gesto,
472
00:33:48,881 --> 00:33:50,674
pero prefiero no deberte nada.
473
00:33:52,009 --> 00:33:53,010
Es una pena.
474
00:33:53,594 --> 00:33:54,720
Realmente quería ayudar.
475
00:34:04,730 --> 00:34:06,982
Encontré esto entre las pertenencias de mi madre.
476
00:34:07,066 --> 00:34:09,318
¿Aceptarías al menos esto?
477
00:34:13,030 --> 00:34:14,656
¿Ya tienes una copia?
478
00:34:16,325 --> 00:34:17,367
No.
479
00:34:21,747 --> 00:34:25,167
Mi madre se preocupaba profundamente por tus padres.
480
00:34:25,250 --> 00:34:28,921
ella estaba devastada
cuando tu padre dejó la empresa.
481
00:34:29,630 --> 00:34:33,258
Hemos tenido nuestros momentos de conflicto.
tras el cruel giro de los acontecimientos,
482
00:34:33,342 --> 00:34:36,470
pero mantengo mis palabras
que te considero familia.
483
00:34:44,436 --> 00:34:46,647
Resolvamos nuestros conflictos pasados
484
00:34:47,439 --> 00:34:48,899
y trabajar juntos de ahora en adelante.
485
00:34:51,235 --> 00:34:52,611
Tienes un invitado.
486
00:34:54,404 --> 00:34:57,699
Supongo que un invitado no deseado
Es un invitado de todos modos.
487
00:34:59,326 --> 00:35:02,996
Eres parte de la familia ahora,
pero no sé cómo dirigirme a usted.
488
00:35:03,080 --> 00:35:04,081
En ese caso,
489
00:35:05,666 --> 00:35:07,835
Puedes llamarme hermano.
490
00:35:12,881 --> 00:35:14,091
Nos vemos de nuevo.
491
00:35:14,967 --> 00:35:16,176
¿No estás preparado para ello?
492
00:35:20,848 --> 00:35:21,932
¿Qué estaba haciendo aquí?
493
00:35:22,891 --> 00:35:23,851
¿Quién sabe?
494
00:35:24,977 --> 00:35:25,936
No le hagas caso.
495
00:35:39,533 --> 00:35:40,909
Así que ha vuelto.
496
00:36:03,307 --> 00:36:04,349
Mamá…
497
00:36:05,392 --> 00:36:06,476
Papá…
498
00:36:08,937 --> 00:36:09,938
¡Mamá!
499
00:36:53,523 --> 00:36:55,275
¿No sabes tocar?
500
00:36:56,818 --> 00:36:58,570
¿Qué estabas mirando?
501
00:37:00,113 --> 00:37:01,448
Nada.
502
00:37:02,783 --> 00:37:05,077
¿Por qué mirarías como una pequeña rata?
503
00:37:06,286 --> 00:37:07,746
No puedo dormir.
504
00:37:11,667 --> 00:37:13,835
Sólo para que lo sepas.
505
00:37:16,255 --> 00:37:17,464
Yo tampoco.
506
00:37:25,305 --> 00:37:26,306
¡Hace calor!
507
00:37:29,184 --> 00:37:31,395
Espere a que se enfríe.
508
00:37:31,895 --> 00:37:33,272
Eres un impaciente.
509
00:37:38,026 --> 00:37:39,236
¡Hace calor!
510
00:38:30,912 --> 00:38:32,164
Es mi familia.
511
00:38:34,791 --> 00:38:35,959
Pero no estás en esto.
512
00:38:36,877 --> 00:38:37,711
yo soy…
513
00:38:38,545 --> 00:38:40,255
aquí en la barriga de mi mamá.
514
00:38:42,591 --> 00:38:44,301
El día que mis padres fallecieron
515
00:38:45,469 --> 00:38:49,097
Era mi cumpleaños número 11.
516
00:38:50,807 --> 00:38:53,852
yo estaba especialmente
esperando ese día
517
00:38:54,978 --> 00:38:56,355
porque mi papa
518
00:38:56,438 --> 00:39:00,442
me había prometido una fiesta de cumpleaños
que nunca olvidaría.
519
00:39:01,651 --> 00:39:03,862
Estuve emocionado durante días.
520
00:39:04,696 --> 00:39:07,616
Pero en mi cumpleaños,
mi papá de repente tuvo que ir a trabajar,
521
00:39:08,492 --> 00:39:10,118
aunque lo había dejado hace mucho tiempo.
522
00:39:11,411 --> 00:39:12,829
No pude entender.
523
00:39:13,872 --> 00:39:14,956
siendo un niño pequeño,
524
00:39:15,582 --> 00:39:17,334
Lloré y hice un berrinche.
525
00:39:18,293 --> 00:39:20,921
¡Si te vas ahora, nunca te volveré a ver!
526
00:39:22,964 --> 00:39:24,674
No des ni un paso.
527
00:39:25,175 --> 00:39:26,885
El accidente se produjo por exceso de velocidad.
528
00:39:27,761 --> 00:39:29,638
Se apresuró por mi culpa.
529
00:39:31,431 --> 00:39:33,308
Si no hubiera sido por mi cumpleaños,
530
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
todavía estarían vivos.
531
00:39:37,729 --> 00:39:41,233
Los humanos tienden a culparse a sí mismos.
532
00:39:42,067 --> 00:39:43,944
cuando la desgracia golpea a sus seres queridos.
533
00:39:45,487 --> 00:39:48,323
Sé que es absurdo.
534
00:39:50,367 --> 00:39:51,493
Sin embargo,
535
00:39:52,077 --> 00:39:56,123
Pienso para mis adentros una y otra vez,
536
00:39:56,998 --> 00:39:59,167
"Si tan solo no lo hubiera apresurado".
537
00:40:01,586 --> 00:40:03,255
"Si tan solo hubiera ido con ellos."
538
00:40:11,221 --> 00:40:14,558
Dijiste que debería hacértelo saber
si necesitaba algo, ¿verdad?
539
00:40:17,644 --> 00:40:19,271
Hay algo que necesito.
540
00:40:34,411 --> 00:40:35,412
te quiero…
541
00:40:37,497 --> 00:40:38,957
para quedarte a mi lado.
542
00:40:40,667 --> 00:40:42,085
Así que nunca digas
543
00:40:42,169 --> 00:40:45,672
vas a alguna parte
lejos, solo otra vez.
544
00:40:50,802 --> 00:40:53,346
se que no estaba soñando
cuando me dijiste eso.
545
00:40:58,268 --> 00:40:59,352
Te concederé tu deseo.
546
00:41:01,605 --> 00:41:03,273
nunca te dejaré
547
00:41:04,608 --> 00:41:06,193
pase lo que pase.
548
00:41:13,116 --> 00:41:14,075
Prométemelo.
549
00:41:29,508 --> 00:41:30,509
Do-jee.
550
00:41:34,763 --> 00:41:36,598
Eso es realmente difícil de creer.
551
00:41:37,098 --> 00:41:39,726
Además de toda la charla
sobre poderes, acuerdos y todo eso,
552
00:41:40,727 --> 00:41:43,355
¿Un demonio te protege como un guardián?
553
00:41:43,438 --> 00:41:45,607
La gente pensaría que estás loco.
554
00:41:45,690 --> 00:41:47,442
Lo viste tú mismo, ¿no?
555
00:41:48,193 --> 00:41:50,570
Por eso estoy tan confundido.
556
00:41:53,990 --> 00:41:56,743
Pero ¿por qué el culpable
¿Ven a por ti otra vez?
557
00:41:56,826 --> 00:41:59,454
Has renunciado a todo,
incluyendo la herencia.
558
00:41:59,538 --> 00:42:02,916
Quizás el culpable no esté detrás del dinero.
o el puesto de presidente
559
00:42:03,917 --> 00:42:05,585
pero sólo me quiere muerto.
560
00:42:08,797 --> 00:42:09,798
Por cierto,
561
00:42:09,881 --> 00:42:11,466
Noh Suk-min vino a verme.
562
00:42:11,550 --> 00:42:12,467
¿Lo hizo?
563
00:42:12,551 --> 00:42:13,385
¿Para qué?
564
00:42:13,468 --> 00:42:15,595
Hizo una oferta de inversión.
de la nada.
565
00:42:15,679 --> 00:42:17,847
Conociéndolo,
Estoy seguro de que tiene un motivo oculto.
566
00:42:18,723 --> 00:42:19,849
¿Debería ir a hablar con él?
567
00:42:20,517 --> 00:42:21,518
¿Qué?
568
00:42:22,269 --> 00:42:25,230
Lo sondearé casualmente.
569
00:42:25,313 --> 00:42:28,400
Sabes que soy bueno pareciendo inocente.
570
00:42:32,404 --> 00:42:34,906
Pensé que era sólo un pequeño esguince.
pero aquí estamos.
571
00:42:35,407 --> 00:42:36,950
El tenis es peligroso, te lo digo.
572
00:42:37,450 --> 00:42:39,619
Por eso debes hacer ejercicio con regularidad.
573
00:42:40,912 --> 00:42:41,997
Tienes razón.
574
00:42:43,248 --> 00:42:45,417
De todos modos, ¿qué está haciendo Do-gyeong?
575
00:42:45,500 --> 00:42:46,418
No puedo comunicarme con él.
576
00:42:48,503 --> 00:42:50,380
Está en un viaje de negocios. ¿Por qué?
577
00:42:50,463 --> 00:42:52,424
Simplemente porque.
Hace tiempo que no lo veo.
578
00:43:07,689 --> 00:43:08,940
Seré honesto.
579
00:43:10,525 --> 00:43:12,193
Estoy aquí para unirme a tu lado.
580
00:43:13,778 --> 00:43:15,614
¿Es demasiado tarde?
581
00:43:15,697 --> 00:43:17,616
De hecho, hoy fui a ver a Do-hee.
582
00:43:17,699 --> 00:43:18,742
¿Lo hiciste?
583
00:43:19,409 --> 00:43:20,702
¿De qué hablaste?
584
00:43:20,785 --> 00:43:23,288
que deberíamos llevarnos bien
ya que somos familia.
585
00:43:24,122 --> 00:43:27,083
parece como
ella todavía guarda rencor.
586
00:43:27,626 --> 00:43:29,210
Por favor, habla bien de mí.
587
00:43:29,294 --> 00:43:30,378
Lo haré.
588
00:43:31,171 --> 00:43:32,756
Espero que todos podamos llevarnos bien.
589
00:44:16,758 --> 00:44:17,801
Seok-hoon.
590
00:44:20,512 --> 00:44:21,805
Este no es el baño.
591
00:44:23,473 --> 00:44:25,266
La puerta estaba abierta.
592
00:44:27,018 --> 00:44:28,395
Ven a tomar un postre.
593
00:44:28,478 --> 00:44:29,688
Bueno.
594
00:44:43,326 --> 00:44:44,369
Do-jee.
595
00:44:44,953 --> 00:44:47,080
Me voy de la casa de Suk-min ahora.
596
00:44:47,706 --> 00:44:49,207
Definitivamente algo está mal.
597
00:44:49,290 --> 00:44:51,584
Dijo que Do-gyeong estaba en un viaje de negocios,
598
00:44:51,668 --> 00:44:53,503
pero parecía estar ocultando algo.
599
00:44:53,586 --> 00:44:56,047
Y vi algo sospechoso.
600
00:44:56,131 --> 00:44:57,507
¿Cuál es?
601
00:45:00,009 --> 00:45:03,388
Un libro verde
que dice "Demon" en la portada.
602
00:45:32,375 --> 00:45:36,087
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
603
00:45:38,339 --> 00:45:39,466
Consígueme
604
00:45:40,216 --> 00:45:41,509
algunos analgésicos.
605
00:45:42,510 --> 00:45:46,556
¡Tráeme morfina o algo así!
606
00:45:53,021 --> 00:45:54,355
Debes estar sufriendo mucho.
607
00:45:56,900 --> 00:45:57,942
Estoy bien.
608
00:45:59,110 --> 00:46:00,403
Este no es mi primer rodeo.
609
00:46:01,905 --> 00:46:03,656
¿Do Do-hee está muerto?
610
00:46:10,872 --> 00:46:11,873
Tú…
611
00:46:13,041 --> 00:46:15,418
no pudo demostrar su valía.
612
00:46:34,354 --> 00:46:36,189
Entrégate
una vez finalizada la atención urgente.
613
00:46:39,317 --> 00:46:41,486
- Padre.
- Eso reducirá tu sentencia.
614
00:46:41,569 --> 00:46:45,532
tu entiendes
la gravedad de tus crímenes, ¿no?
615
00:46:46,783 --> 00:46:49,077
Mataste a tu abuela por dinero.
616
00:46:50,078 --> 00:46:52,455
e intentó matar a Do-hee,
quien también es como de la familia.
617
00:46:54,415 --> 00:46:56,501
Pero no me rendiré contigo.
618
00:46:58,503 --> 00:47:00,672
porque eres mi hijo
hasta el día de tu muerte.
619
00:47:10,515 --> 00:47:12,392
Aquí es donde se supone que debe estar el libro.
620
00:47:22,735 --> 00:47:24,862
Esto llevará una eternidad.
621
00:48:18,875 --> 00:48:20,335
Es el teléfono de Gi Kwang-chul.
622
00:48:22,337 --> 00:48:25,882
Vio mi cara. Él vendrá por mí.
623
00:48:29,802 --> 00:48:30,970
Busquemos a Noh Do-gyeong.
624
00:48:33,264 --> 00:48:35,183
{\an8}MÁGENES DE CCTV SOLICITADA CERCA DE LA ESCENA
625
00:48:35,767 --> 00:48:37,435
¿Quién diablos podría estar detrás de todo esto?
626
00:48:38,144 --> 00:48:40,146
Del asesinato al incendio provocado...
627
00:48:40,229 --> 00:48:41,689
Un psicópata, seguro.
628
00:48:46,277 --> 00:48:47,445
¿Le puedo ayudar en algo?
629
00:48:53,242 --> 00:48:54,285
¿Sr. Noh Do-gyeong?
630
00:48:56,954 --> 00:48:57,997
Yo soy el…
631
00:48:59,374 --> 00:49:00,416
quien los mató.
632
00:49:01,250 --> 00:49:02,168
¿Indulto?
633
00:49:02,251 --> 00:49:03,378
Sr. Cha,
634
00:49:04,879 --> 00:49:06,005
Gi Kwang-chul,
635
00:49:07,757 --> 00:49:08,883
y mi abuela.
636
00:49:10,718 --> 00:49:12,178
Los maté a todos.
637
00:49:19,686 --> 00:49:21,896
¿Qué hace Noh Do-gyeong aquí?
638
00:49:26,693 --> 00:49:28,027
Fui yo.
639
00:49:29,070 --> 00:49:30,822
Yo soy el que mató...
640
00:49:32,740 --> 00:49:33,908
todos ellos.
641
00:49:45,461 --> 00:49:46,421
Do Do-hee.
642
00:49:48,631 --> 00:49:49,590
Noh Do-gyeong.
643
00:49:50,883 --> 00:49:52,760
Déjame preguntarte una última vez.
644
00:49:53,553 --> 00:49:54,637
¿De verdad fuiste tú?
645
00:49:55,304 --> 00:49:57,932
¿Pediste a Gi Kwang-chul?
matar a la señora ju
646
00:49:59,308 --> 00:50:01,102
y yo?
647
00:50:04,147 --> 00:50:05,356
Contéstame.
648
00:50:05,940 --> 00:50:07,233
abuela…
649
00:50:08,901 --> 00:50:11,112
No murió a manos de Gi Kwang-chul.
650
00:50:11,195 --> 00:50:12,530
¿Entonces quién?
651
00:50:17,076 --> 00:50:18,494
¿Estás diciendo que la mataste?
652
00:50:18,578 --> 00:50:19,996
No fui yo.
653
00:50:20,496 --> 00:50:22,707
Solo seguí órdenes.
654
00:50:24,459 --> 00:50:25,585
¿Quién te dio las órdenes?
655
00:50:28,504 --> 00:50:29,380
El diablo.
656
00:50:33,634 --> 00:50:36,053
El diablo vive dentro de mí.
657
00:50:38,181 --> 00:50:40,975
Sólo estaba siguiendo las órdenes del diablo.
658
00:50:45,271 --> 00:50:46,481
Dímelo directamente.
659
00:50:47,565 --> 00:50:50,526
¿Mataste a la señora Ju o no?
660
00:50:51,861 --> 00:50:54,405
¡Contéstame!
661
00:50:54,489 --> 00:50:56,699
¡Decir verdad!
662
00:50:56,783 --> 00:50:58,993
¡Contéstame!
663
00:51:02,830 --> 00:51:04,290
No tiene sentido, Do-hee.
664
00:51:09,921 --> 00:51:11,297
Haz un trato conmigo.
665
00:51:11,380 --> 00:51:12,381
Tengo un deseo.
666
00:51:13,049 --> 00:51:16,886
quiero incendiar el mundo
para que todos mueran quemados.
667
00:51:18,763 --> 00:51:20,640
Quizás ardiendo en el fuego del infierno
668
00:51:20,723 --> 00:51:22,767
¡Finalmente les hará arrepentirse de sus pecados!
669
00:51:24,477 --> 00:51:25,895
¡Hace calor!
670
00:51:28,439 --> 00:51:29,357
¡Ayuda!
671
00:51:36,989 --> 00:51:38,282
¡Ayuda!
672
00:51:40,159 --> 00:51:41,619
¡Por favor!
673
00:51:41,702 --> 00:51:42,995
¡Detener!
674
00:51:43,913 --> 00:51:46,791
Por favor, asegúrese de que esto no se sepa.
675
00:51:47,291 --> 00:51:49,168
Me siento devastado como su padre,
676
00:51:49,252 --> 00:51:51,003
pero esto es lo correcto.
677
00:51:51,963 --> 00:51:54,632
Nunca olvidaré tu amabilidad,
Comisario General.
678
00:51:56,217 --> 00:51:57,218
Sí.
679
00:52:00,388 --> 00:52:02,723
decirle a la gente
que está en un largo viaje de negocios.
680
00:52:02,807 --> 00:52:03,850
¿cuándo lo harás?
681
00:52:04,934 --> 00:52:06,936
sacarlo?
682
00:52:07,562 --> 00:52:09,772
No se encuentra bien.
683
00:52:11,065 --> 00:52:13,025
No durará mucho allí.
684
00:52:15,695 --> 00:52:18,030
¿Desde cuándo te preocupas tanto por él?
685
00:52:19,532 --> 00:52:21,075
Mató gente.
686
00:52:22,243 --> 00:52:23,995
Su propia familia además.
687
00:52:25,371 --> 00:52:28,666
¿Debería hacerte responsable?
¿Por dar a luz y criar un monstruo?
688
00:52:30,293 --> 00:52:31,627
Lo siento, cariño.
689
00:52:34,130 --> 00:52:37,008
Todo es culpa mía.
690
00:52:44,515 --> 00:52:45,641
Todo quedó en nada.
691
00:52:46,225 --> 00:52:47,643
Me molesta aún más.
692
00:52:49,645 --> 00:52:52,231
Él mató a la señora Ju
¿A causa de su enfermedad mental?
693
00:52:53,232 --> 00:52:55,401
¿Y qué si está loco?
694
00:52:57,028 --> 00:52:58,988
Está huyendo de sus crímenes.
695
00:52:59,071 --> 00:53:00,907
Si su condición es la afirmada,
696
00:53:00,990 --> 00:53:03,326
será puesto bajo custodia
para tratamiento pronto.
697
00:53:03,409 --> 00:53:06,537
¿Parecía que estaba fingiendo?
¿Para una sentencia reducida?
698
00:53:06,621 --> 00:53:07,705
No fue falso.
699
00:53:08,998 --> 00:53:10,249
Fue real.
700
00:53:10,333 --> 00:53:13,336
Esperemos los resultados.
de su evaluación psiquiátrica primero.
701
00:53:25,264 --> 00:53:26,265
Señor Jeong.
702
00:53:29,185 --> 00:53:30,478
Vamos a tomar una copa.
703
00:53:32,480 --> 00:53:34,023
{\an8}MIRAE FandB
704
00:53:55,920 --> 00:53:57,797
Tus huesos no sanarán si bebes.
705
00:53:59,715 --> 00:54:01,592
Los humanos me frustran.
706
00:54:02,885 --> 00:54:03,886
Señor Jeong.
707
00:54:05,471 --> 00:54:06,597
¿Amas a Do-hee?
708
00:54:09,058 --> 00:54:11,352
¿Puedes creer lo que dice el diablo?
709
00:54:11,435 --> 00:54:13,270
Estoy haciendo todo lo posible para creerte.
710
00:54:14,313 --> 00:54:16,232
Siempre me han disgustado los humanos.
711
00:54:16,315 --> 00:54:18,567
No, sería más correcto decir
Los he detestado.
712
00:54:18,651 --> 00:54:20,069
Do-hee también es humano.
713
00:54:20,152 --> 00:54:21,445
Ella es.
714
00:54:21,529 --> 00:54:22,405
Por eso
715
00:54:23,531 --> 00:54:24,740
estoy empezando
716
00:54:25,908 --> 00:54:27,535
adorar a los humanos.
717
00:54:28,411 --> 00:54:29,578
Excepto por ti.
718
00:54:36,377 --> 00:54:37,586
¿Qué te trae por aquí?
719
00:54:38,671 --> 00:54:40,381
No estoy aquí para disculparme.
720
00:54:41,173 --> 00:54:42,675
No pensé que lo fueras.
721
00:54:43,426 --> 00:54:44,552
Pero supongo que lo eres.
722
00:54:47,430 --> 00:54:49,890
Ahora que estás aquí, celebremos.
723
00:54:50,975 --> 00:54:52,768
Nadie murió,
724
00:54:52,852 --> 00:54:54,687
y Gu-won recuperó sus poderes.
725
00:54:54,770 --> 00:54:56,272
Sólo dilo.
726
00:54:57,023 --> 00:54:58,232
Mastícame todo lo que quieras.
727
00:54:58,315 --> 00:55:00,735
He estado persiguiendo a alguien
mucho peor que tú,
728
00:55:00,818 --> 00:55:02,820
así que no me queda ira contra ti.
729
00:55:08,534 --> 00:55:09,827
escuché
730
00:55:11,120 --> 00:55:12,163
el culpable fue atrapado.
731
00:55:14,749 --> 00:55:17,084
No esperaba sentirme así.
732
00:55:18,961 --> 00:55:20,421
Me pregunto si esto es
733
00:55:21,714 --> 00:55:23,424
cómo se supone que debe terminar la venganza.
734
00:55:30,723 --> 00:55:32,308
Tranquilízate
735
00:55:33,267 --> 00:55:35,144
y vuelve a tu vida normal.
736
00:55:38,397 --> 00:55:40,441
Para que el director Jeong pueda relajarse.
737
00:55:42,026 --> 00:55:44,570
Usted nunca cambia, Sra. Jin.
738
00:55:52,369 --> 00:55:54,455
El hombre con el que se casó Do-hee
739
00:55:55,831 --> 00:55:57,917
no es solo un tipo malo común y corriente
740
00:55:59,126 --> 00:56:00,002
pero el diablo.
741
00:56:01,545 --> 00:56:03,798
que es mas ridiculo
742
00:56:03,881 --> 00:56:05,633
es que de alguna manera me siento tranquilo
743
00:56:07,009 --> 00:56:08,969
por el hecho de que estás a su lado.
744
00:56:09,053 --> 00:56:10,012
¿Es eso así?
745
00:56:10,721 --> 00:56:11,847
¿Se siente tranquilo?
746
00:56:12,431 --> 00:56:15,101
Entonces por favor deja de aparecer.
747
00:56:15,184 --> 00:56:17,019
No quiero verte más.
748
00:56:17,103 --> 00:56:18,229
No puedo hacer eso.
749
00:56:19,355 --> 00:56:23,609
Seguiré apareciendo todo el tiempo
y asegúrate de ser bueno con ella.
750
00:56:25,444 --> 00:56:27,655
No olvides que te estoy vigilando.
751
00:56:28,739 --> 00:56:31,492
Es exactamente igual que la última vez.
752
00:56:31,575 --> 00:56:33,077
Suenas tan amenazante.
753
00:56:33,160 --> 00:56:35,204
me asustas mucho
que ni siquiera puedo dormir--
754
00:56:35,287 --> 00:56:36,163
Además,
755
00:56:36,247 --> 00:56:38,415
mostrar algo de respeto.
756
00:56:38,999 --> 00:56:41,210
soy tu mayor
757
00:56:42,711 --> 00:56:43,671
en el árbol genealógico.
758
00:56:48,634 --> 00:56:50,553
Ni siquiera eres su verdadera prima.
759
00:56:52,638 --> 00:56:53,764
Salud.
760
00:57:03,440 --> 00:57:05,568
Antes de conocer al director Jeong,
761
00:57:06,569 --> 00:57:07,862
mi vida era un infierno.
762
00:57:10,447 --> 00:57:12,199
Cuando ese infierno se derrumbó,
763
00:57:12,992 --> 00:57:15,161
Su cara fue lo primero que vi.
764
00:57:17,204 --> 00:57:18,747
Él es…
765
00:57:20,499 --> 00:57:21,917
como una madre pájaro para mí.
766
00:57:24,336 --> 00:57:26,005
Sé que suena loco,
767
00:57:26,088 --> 00:57:28,966
pero tenia envidia
que podrías hacer un sacrificio por él.
768
00:57:32,428 --> 00:57:33,637
Te entiendo.
769
00:57:35,431 --> 00:57:38,017
Él es así para mí también.
770
00:57:38,100 --> 00:57:39,435
No empatices conmigo.
771
00:57:40,352 --> 00:57:42,855
No quiero que seas una persona tan agradable.
772
00:57:42,938 --> 00:57:44,023
Me hace sentir...
773
00:57:50,279 --> 00:57:51,447
Me hace quedar mal.
774
00:58:02,750 --> 00:58:04,460
Para ser claros, eso no fue una disculpa.
775
00:58:14,720 --> 00:58:16,055
¡Por llorar a gritos!
776
00:58:23,437 --> 00:58:24,438
Escuchar.
777
00:58:25,314 --> 00:58:27,733
Si alguna vez lastimas a Do-hee,
778
00:58:28,317 --> 00:58:30,861
Me haré sacerdote...
779
00:58:33,280 --> 00:58:36,325
y exorcizarte, Jeong Gu-won.
780
00:58:40,579 --> 00:58:42,665
¿Cómo es que todos en esta familia
781
00:58:42,748 --> 00:58:44,625
¿Se vuelve un desastre cuando están borrachos?
782
00:58:49,046 --> 00:58:51,048
Mi Do-hee...
783
00:58:53,175 --> 00:58:55,135
necesita ser feliz.
784
00:58:58,597 --> 00:58:59,557
Ella...
785
00:59:00,683 --> 00:59:02,810
tiene que ser feliz.
786
00:59:04,979 --> 00:59:06,021
No te preocupes.
787
00:59:06,730 --> 00:59:08,065
Estoy listo para arriesgarlo todo
788
00:59:09,316 --> 00:59:11,026
por su felicidad.
789
00:59:13,988 --> 00:59:15,823
Cumple tu palabra.
790
00:59:16,407 --> 00:59:19,034
Si no lo haces,
791
00:59:19,618 --> 00:59:21,245
Te perseguiré...
792
00:59:23,289 --> 00:59:24,832
al infierno.
793
00:59:49,898 --> 00:59:51,442
- Me asustaste.
- Lo siento.
794
00:59:52,318 --> 00:59:55,112
Estaba demasiado cansado para usar la puerta.
795
00:59:56,071 --> 01:00:00,701
Parece Ju Seok-hoon
En realidad está celoso de ti, no de mí.
796
01:00:00,784 --> 01:00:01,994
Le gusto demasiado.
797
01:00:08,542 --> 01:00:09,501
¿Bebiste?
798
01:00:10,878 --> 01:00:11,920
No.
799
01:00:16,216 --> 01:00:17,509
Huelo alcohol.
800
01:00:22,056 --> 01:00:23,766
Bebe sólo cuando estés feliz.
801
01:00:24,433 --> 01:00:25,934
Si bebes porque estás triste...
802
01:00:28,020 --> 01:00:29,521
me pone aún más triste.
803
01:00:30,397 --> 01:00:31,774
Dije que no bebí.
804
01:00:31,857 --> 01:00:32,816
¿Bebiste?
805
01:00:35,069 --> 01:00:36,070
¿Quieres un poco de té?
806
01:00:36,153 --> 01:00:37,071
Seguro.
807
01:00:38,989 --> 01:00:40,199
¿Huelo a alcohol?
808
01:01:04,723 --> 01:01:05,766
Aquí tienes un regalo.
809
01:01:06,725 --> 01:01:08,102
Ábrelo.
810
01:01:51,437 --> 01:01:52,855
Debes haber borrado
811
01:01:53,522 --> 01:01:57,776
los recuerdos de esa mujer
porque te atormentaron.
812
01:02:00,654 --> 01:02:02,197
Dos personas enredadas en el destino
813
01:02:02,281 --> 01:02:05,200
están destinados a reunirse
de una forma u otra.
814
01:02:05,784 --> 01:02:08,328
Porque el destino siempre se repite.
815
01:03:42,297 --> 01:03:43,632
maté…
816
01:03:46,051 --> 01:03:47,052
usted.
817
01:04:48,947 --> 01:04:51,116
{\an8}La empresa recibiría un duro golpe.
818
01:04:51,199 --> 01:04:52,618
{\an8}Así que, por favor, mantengan este asunto bajo control.
819
01:04:52,701 --> 01:04:55,704
{\an8}¿Realmente no sabía
¿Qué estaba haciendo Noh Do-gyeong?
820
01:04:55,787 --> 01:04:56,830
{\an8}Lo sabías todo, ¿no?
821
01:04:58,040 --> 01:05:00,000
{\an8}Tú eres el verdadero malvado.
822
01:05:00,083 --> 01:05:02,628
{\an8}Cuando era humano, mataba gente.
823
01:05:02,711 --> 01:05:03,712
{\an8}Mucha gente.
824
01:05:03,795 --> 01:05:06,757
{\an8}Debe ser por eso que se transfirió tu tatuaje.
Para que la desgracia vuelva a atacar.
825
01:05:06,840 --> 01:05:08,675
{\an8}Nuestro encuentro no fue una coincidencia.
826
01:05:08,759 --> 01:05:10,594
{\an8}¿Qué clase de persona eras?
827
01:05:10,677 --> 01:05:13,180
{\an8}Estaba enamorado de alguien.
Su nombre era Wolsim.
828
01:05:18,226 --> 01:05:23,231
Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim